Carín León y Kacey Musgraves unieron fuerzas para crear Lost in Translation, una colaboración que fusiona la calidez del regional mexicano con la sensibilidad del country estadounidense. La idea del dueto surgió tras conocerse en Nashville, donde ambos artistas descubrieron una afinidad musical inmediata.

Durante su primer encuentro interpretaron el clásico Fue un placer conocerte, de Rocío Dúrcal y Juan Gabriel, y de esa conexión nació el deseo de crear un tema original que uniera sus universos musicales.

El resultado fue Lost in Translation, una composición firmada por León, Musgraves, Amy Allen y Shane McAnally, con producción de Julián Bunetta. El tema fue lanzado el 29 de agosto y rápidamente se convirtió en uno de los estrenos más comentados del año.

El video oficial, dirigido por el dúo Running Bear (Alexa Stone y Stephen Kinigopoulos), fue grabado en el Mercado Municipal Emiliano Zapata de Puerto Vallarta, Jalisco. Entre puestos de frutas, calles empedradas y colores vivos, la producción muestra la esencia cotidiana del México profundo. Niños jugando, parejas conversando en cantinas y músicos callejeros completan una atmósfera que mezcla tradición, nostalgia y vida.

Musgraves aparece observando desde un balcón, mientras León se mueve entre mesas de billar y copas de tequila. La historia que ambos protagonizan demuestra que el amor, la música y la conexión humana no necesitan traducción.

“México es el gran protagonista de esta historia”, expresó Carín León durante el rodaje. “Quería que el mundo viera su esencia real: la de su gente, su color y su autenticidad.”

Carín León, embajador del regional moderno

Con este lanzamiento, el intérprete sonorense reafirma su papel como una de las figuras más influyentes de la música mexicana contemporánea. En los últimos años, León ha llevado su propuesta a escenarios internacionales como Coachella, Viña del Mar y el Grand Ole Opry, rompiendo fronteras para el género regional.

Por su parte, Kacey Musgraves —ganadora de ocho premios GRAMMY— continúa ampliando su legado dentro del country con su aclamado álbum Deeper Well y una gira mundial con entradas agotadas. Su unión con León refleja una nueva etapa de apertura cultural entre la música anglo y latina.

Lost in Translation se consolida como un himno a la conexión humana más allá del idioma. Entre melodías suaves, guitarras acústicas y un video cargado de simbolismo, Carín León y Kacey Musgraves logran una fusión que emociona y representa la nueva era de la música global: aquella donde el arte no necesita intérpretes.